20 اصطلاح مفید فیلم Forrest Gump


20 اصطلاح مفید فیلم Forrest Gump

 

سلام زبان آموزای فانگلیش گل , امروز میخوام اصطلاحات فیلم درام کمدی Forrest Gump رو توی سایت باهاتون به اشتراک بذارم, امیدوارم مفید باشه.

نکته: همیشه برای انتخاب فیلم به کارگردان و نویسنده هم توجه کنین نه فقط بازیگر


نام فیلم : فورست گامپ
ژانر: کمدی , درام

Forrest Gump 1994
Imdb : 8/8
Genre: Comedy , Drama , Romance
Stars : Tom Hanks , Robin Wright , Gray Sinise , Mykelti Williamson

:Summary

Film based on the 1986 novel of same name by Winston groom ,it was directed by Robert Zemeckis , The story depicts several decades in the life of Forrest Gump (Tom Hanks) a slow-witted man from Alabama who has never thought of himself as disadvantaged and thanks of his supportive mother (silly field)

 

خلاصه :

فیلم بر اساس رمانی با همین نام فورست گامپ به کارگردانی Robert Zemeckis , داستانی 142 دقیقه ای رو روایت میکنه از چندین دهه زندگی شخصی بنام (forrest gump) مردی کند ذهن ولی با قلبی مهربون از آلاباما , در طول داستان ما فراز و نشیب های زندگی فورست رو میبینیم که با حمایت های مادرش (silly field)ناخواسته باعث معروفیت و موفقیتش میشه و البته عاشق شدنش …


عبارات یا اصطلاحات فیلم Forrest Gump

Life is like a box of chocolates ,you never know what you going to (gonna) get

زندگی شبیه یه جعبه شکلاته , تو هیچ وقت نمیدونی چی نسیبت میشه

I’ll bet

شرط میبندم

Related to some body

نسبت با کسی داشتن\ فامیل کسی بودن

You’re the same as everybody else

تو هم دقیقا عین بقیه هستی \ تو تفاوتی با بقیه نداری

What are you staring at

به چی زل زدین

It’s supper time

وقته شامه

Her dad was Some kind of farmer

پدرش یه جورایی کشاورز بود

This seat has taken

این جا پره \گرفته شده

Stay a litter longer

یکم بیشتر بمون

Nobody gives a hunk of shit who you are

هیچکی قده یه پشکلم اهمیت نمیده که تو کی هستی

Stick with me

بهم بچسب \ با من بمون

You cheated me

• از فعل cheatبرای تقلب کردن هم استفاده میشه ولی در این جمله به معنی” بهم کلک زدی” معنی میشه

Speak up

بلند صحبت کن

Things got a little out of hand

کنترل یکم از دستم خارج شد

I’m a man of my word

مردیم که به قولش عمل میکنه \ مرده قولم

Take a left\right

بپیچ به راست یا چپ

A little white lie

یه دروغ مصلحتی

I heard some whoppers in my time but that tops them all

من چاخان های زیادی توی عمرم شنیدم اما این دیگه اخرشه

Hope everything works out for you

امیدوارم کارات به خوبی پیش بزن

It’s an honor

باعث افتخاره

I got to (gotta) pee

جیش دارم
• کلمه gottaبیشتر در گفتار بکار میره و در این قسمت به معنی have to هست

I’m so proud of you

خیلی بهت افتخار میکنم

 

What’s your sole purpose

تنها هدفت چیه

You’re a goddamn genius

تو یه نابغه ای

Stupid jerk

احمق بیشعور

You can’t keep doing this all the time

تو نمیتونی همیشه اینکارو انجام بدی
• اینجا از فعل keep برای تکرار یک عمل استفاده کرده

Can I have a ride

میتونم سوار بشم

Hold it up

صبر کنید

As soon as the war was over

به محض اینکه جنگ تموم بشه

For no particular reason

بدون هیچ دلیل خاصی

She named me

او برام اسم گذاشت


فانگلیشای گل میتونن برای یادگیری بیشتر عبارات از طریق فیلم به این لینک مراجعه کنند.

0 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *