12 اصطلاح بکار برده شده در اهنگ Father اثر DEMI LOVATO 

با سایت FUNGLIISH در یادگیری انلاین زبان انگلیسی همرااه باشین . 😉✌😍

 

سلام مجدد به بچه های فانگلیش تیم …

این هفته با اهنگی بعنوان ” پدر” اثر هنرمند معروف زن بنام ” DEMI LOVATO ” اومدیم بار دیگه یادگیری زبان انگلیسی رو انلاین و اسون باهم تجربه کنیم . امیدوارم که دوست داشته باشین .

با هم به این اهنگ زیبا گوش کنیم :

 

توضیحات اثر /خواننده  :

دمتریا دوان دمی لواتو بازیگر، خواننده دمی لواتو خواننده مشهور پاپ و نوازنده ی آمریکایی است دمی لواتو تا به امروز بیش از 100 جایزه و بیش از 200 نامزدی از جشنواره‌های مختلف کسب کرده‌است. او تا کنون موفق به کسب دو نامزدی در مهم‌ترین جشنواره موسیقی جهان یعنی گرمی آواردز، در بخش‌های “بهترین آلبوم پاپ” و “بهترین هم خوانی دو یا چند نفره پاپ” شده‌است. او همچنین در لیست 100 انسان تأثیرگذار سال 2017 از نظر مجله تایمز قرار گرفته! ..

لینک دانلود :

DOWNLOAD

 


” متن اهنگ  Father و ترجمه “

 

…Father

پدر

Father, I’m gonna say Thank you

پدر می خوام ازت تشکر کنم!

Even if I’m still hurt

حتی با اینکه هنوزم دارم اذیت میشم

Oh, I’m gonna say bless you

اوه، می خوام بگم ممنونم!

I wanna mean those words

می خوام این کلمات رو معنی کنم

Always wished you the best

 

همیشه بهترین ها رو برات آرزو کردم

I, I prayed for your peace

من، من برای آرامشت دعا کردم

Even if you started this

حتی با اینکه تو شروع کردی

This whole war in me

تمام این جنگ رو در وجود من

You did your best or did you

بهترین کارت رو کردی یا آیا تو انجام دادی؟

Sometimes I think I hate you

بعضی وقتها فکر می کنم ازت متنفرم

I’m sorry, dad, for feeling’ this

به خاطر این احساسم متاسفم بابا

Father

I can’t believe I’m saying’ it

باورم نمیشه دارم اینو میگم

I know you were a troubled man

می دونم که مرد پُردردسری بودی

I know you never got the chance

می دونم تو هیچوقت شانسی نداشتی

To be yourself, to be your best

برای اینکه خودت باشی، برای اینکه بهترین خودت باشی

I hope that Heaven’s given you

امیدوارم که بهشت بهت بده

A second chance

یه فرصت دوباره.


Father, I’m gonna say thank you

 

پدر، می خوام ازت تشکر کنم

Even if I don’t understand

حتی با اینکه نمی فهمم

Oh, you left us alone

اوه، تو ما رو تنها گذاشتی و رفتی

I guess that made me who I am

فکر کنم اون (تنهایی) هویت منو ساخت

Always wished you the best

 

همیشه بهترین ها رو برات آرزو کردم

Father

I, I prayed for your peace

من، من برای آرامشت دعا کردم

Even if you started this

حتی با اینکه تو شروع کردی

This whole war in me

تمام این جنگ رو در وجود من

You did your best or did you

بهترین کارت رو کردی یا آیا تو انجام دادی؟

Sometimes I think I hate you

بعضی وقتها فکر می کنم ازت متنفرم

I’m sorry, dad, for feeling’ this

به خاطر این احساسم متاسفم بابا

I can’t believe I’m saying’ it

باورم نمیشه دارم اینو میگم

I know you were a troubled man

می دونم که مرد پُردردسری بودی

I know you never got the chance

می دونم تو هیچ آوقت شانسی نداشتی

To be yourself, to be your best

برای اینکه خودت باشی، برای اینکه بهترین خودت باشی

I hope that Heaven’s given you

امیدوارم که بهشت بهت بده

You did your best or did you

بهترین کارت رو کردی یا آیا تو انجام دادی؟

Sometimes I think I hate you

بعضی وقتها فکر می کنم ازت متنفرم

I’m sorry, dad, for feeling’ this

به خاطر این احساسم متاسفم بابا

I can’t believe I’m saying’ it

باورم نمیشه دارم اینو میگم

Father

I know you were a troubled man

می دونم که مرد پُردردسری بودی

I know you never got the chance

می دونم تو هیچوقت شانسی نداشتی

To be yourself, to be your best

برای اینکه خودت باشی، برای اینکه بهترین خودت باشی

I hope that Heaven’s given you

امیدوارم که بهشت بهت بده

A second chance

یه فرصت دوباره.



اصطلاحای این اهنگ چیا هستن ؟؟🤔🙄

 

1/ To bless some one :

متشکر بود از کسی/ برکت دادن

2/ to wish the best for some one :

ارزوی بهترین هارو داشتن برای کسی

3/ to pray :

دعاکردن

4/ to do your best :

تمام سعی خود را بکار بستن

5/ to hate somebody :

تنفر داشتن از کسی

6/ to be sorry :

متاسف بودن

7/ to believe something :

باور کردن چیزی

8/ to get the chance :

فرصت یا شانس داشتن

9/ to be your best :

بهترین خود بودن

10/ to understand :

فهمیدن

11/ to leave alone :

ترک کردن و تنها گذاشتن

12/ to  hope :             

امید داشتن

 



 

پایان مقاله و لذت یه یادگیری دیگه با اهنگ . 😍 یادگیری زبان انگلیسی و اصطلاح های این زبون شیرین از طریق اهنگ خیلی خوب و مفید می تونه باشه اگه که ادم اهنگی رو دوس داشته باشه و مسلما اون اهنگ رو ده ها بار گوش میده ! پس انتقادات پیشنهادات تونو برا ما در انتهای مقاله ها بنویسین تا اهنگ دلخواه خودتونو هر هفته انالیز کنیم  . با ارزوی هفته ای خوب و پر انرژی . خدانگهدار فانگلیشی های کوشا …

 

2 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *